2019/1/9 水曜日 / 最終更新日 : 2019/6/20 木曜日 Kryu^2 雑記 翻訳に失敗しましたわかさぎ釣りに山中湖へ 翻訳に失敗しました会社のレクリエーションで山中湖にわかさぎ釣りに来ました。 船から見た富士山です。 寒い時期でもあり、空気が澄んでいて富士山もきれいに見えます(^^) 釣りの成果 わかさぎ釣りの成果はこんなものでした！ カウンターでは66 […]
2017/4/10 月曜日 / 最終更新日 : 2017/5/4 木曜日 Kryu^2 雑記 翻訳に失敗しましたトイレと洗面台の分離、大事 翻訳に失敗しましたトイレと洗面台の分離、大事。 ここのトイレは2つある。 男女兼用と女性専用。 ポイントは個数じゃなくて、 洗面台が個室にないことだと思う(たぶん女子の個室にもない) 朝、腹の限界に挑戦せざるをえないことが多いので、トイレ […]
2015/9/28 月曜日 / 最終更新日 : 2015/9/28 月曜日 Kryu^2 雑記 翻訳に失敗しました近道＝スケジュール 翻訳に失敗しましたFrom:山本悟 荻窪のスタバから、、、 コーポラティブハウスの説明会に行ってきました。 コーポラティブハウスというのは、 入居希望者が集まって組合を作り、事業主となって 集合住宅を作るというものです。 建設会社が事業主 […]
2015/9/22 火曜日 / 最終更新日 : 2015/11/3 火曜日 Kryu^2 雑記 翻訳に失敗しましたあん肝を作ってみた♪美味しく大量にできたヽ(^o^)丿 翻訳に失敗しましたなぜ作ったのか 晩メシ用に魚を買いに行ったら店じまいのタイミングだったのもあり、ちょうど投げ売りしてたんですよ。 しかも、2パックで1パックの半額で良いというじゃないですか。 つまり定価の1/4の価格と言うことですよ。 […]
2015/9/15 火曜日 / 最終更新日 : 2015/9/15 火曜日 Kryu^2 雑記 翻訳に失敗しました一線を越えてしまった 翻訳に失敗しましたFrom:山本 悟 荻窪のスタバから、、、 寝坊した。 10分なんだけど寝坊した。 問題は2日連続で寝坊したことだ。 この10分、実は大きなボーダーで、 娘の登園時間に間に合うかどうかのギリの時間なんだよね。 ちなみに自 […]
2015/9/9 水曜日 / 最終更新日 : 2015/9/9 水曜日 Kryu^2 雑記 翻訳に失敗しましたいつもの行動が貢献だと知らせることの大切さ 翻訳に失敗しましたFrom:山本悟 荻窪のスタバから、、、 「あなたに飲んでいただいているコーヒーのおかげで倫理的な調達が99%に達しました」と 会計の時に詳細の書かれたリーフレットを渡されました。 倫理的な調達と言うのが良くわかりません […]
2015/9/8 火曜日 / 最終更新日 : 2015/9/9 水曜日 Kryu^2 雑記 翻訳に失敗しました近道＝記録 翻訳に失敗しましたFrom:山本悟 荻窪のスタバから、、、 「山本さんはトリビュートブレンド好きだと思いますよ。ミルクとも良く合いますし。」 とまぁほとんどドリップコーヒーしか頼まないとはいえ 自分の好みを記憶しているバリスタちゃんの能力 […]
2015/9/7 月曜日 / 最終更新日 : 2015/9/7 月曜日 Kryu^2 雑記 翻訳に失敗しました近道＝ニックネーム 翻訳に失敗しましたFrom:山本悟 飯田橋のスタバから、、、 トリビア：スタバのネームプレートを付けていない店舗もある 今日バリスタちゃんに聞いてみたら、 どうやらネームプレートを必須としていない店舗や、 名字のバリスタさんもいるらしいの […]
2015/9/4 金曜日 / 最終更新日 : 2015/9/4 金曜日 Kryu^2 雑記 翻訳に失敗しましたITのお医者さん＝比較 翻訳に失敗しましたFrom:山本悟 荻窪のスタバから、、、 【10ページのホームページのデザイン・製作、F社30万、D社60万、P社200万】さてあなたはどの会社を選びますか？ ※数値は丸めてありますが、ほぼ実際の価格 どの会社もデザイン […]
